Homebuyers who took out mortgages in the past few years may have expected rates to fall by now to refinance. Instead, mortgage rates are climbing higher again.